1
00:00:01,168 --> 00:00:04,087
(musique électronique)

2
00:00:11,345 --> 00:00:16,350
(musique menaçante)
(le corbeau crie)

3
00:00:20,854 --> 00:00:21,730
(femme haletante)

4
00:00:21,730 --> 00:00:22,981
- [Homme] Tuez la sorcière !

5
00:00:22,981 --> 00:00:24,858
Tuez la sorcière, tuez !

6
00:00:27,611 --> 00:00:30,030
(femme haletante)

7
00:00:35,661 --> 00:00:36,787
(créature hurlant)

8
00:00:36,787 --> 00:00:39,498
(un homme crie)

9
00:00:40,540 --> 00:00:42,626
- Le livre, détruis le livre.

10
00:00:45,921 --> 00:00:48,799
(femme qui crie)

11
00:01:01,770 --> 00:01:04,690
(pages flottantes)

12
00:01:10,529 --> 00:01:11,947
(les flammes rugissent)

13
00:01:11,947 --> 00:01:15,033
(cris de créature)

14
00:01:17,703 --> 00:01:20,539
(musique dramatique)

15
00:03:24,871 --> 00:03:28,125
- [Démoniste] Déesses
de la Lune, de la Terre et de la mer.

16
00:03:28,125 --> 00:03:30,502
Ce souhait que la vengeance vienne à
moi.

17
00:03:31,962 --> 00:03:35,465
Pouvoirs et forces de
la déesse fait le malheur.

18
00:03:35,465 --> 00:03:39,261
Maintenant appelle ta vengeance
et ton esprit à prendre.

19
00:03:40,554 --> 00:03:45,517
Ma dévote servante Abigail
Wilcott il y a plus de 300 ans

20
00:03:46,268 --> 00:03:50,105
a été traqué et tué par les
habitants

21
00:03:50,105 --> 00:03:53,608
d'un village insignifiant
appelé Salem.

22
00:03:54,860 --> 00:03:58,029
Ils l'ont accusée de sorcellerie
et autres actes répréhensibles

23
00:03:58,029 --> 00:04:01,450
entraînant la mort de
plusieurs enfants du village.

24
00:04:02,951 --> 00:04:07,038
Six hommes ont participé
le sacrilège ce jour-là.

25
00:04:07,914 --> 00:04:11,960
Et maintenant, j'utilise ça
livre magique des morts,

26
00:04:11,960 --> 00:04:14,337
Je vous permettrai, Maîtresse
Abigaïl,

27
00:04:14,337 --> 00:04:17,549
mon fidèle et obéissant
serviteur,

28
00:04:17,549 --> 00:04:22,304
avoir ta finale
vengeance sur les descendants

29
00:04:22,304 --> 00:04:24,973
de ceux qui t'ont pris la vie
jour.

30
00:04:27,184 --> 00:04:31,188
Ce livre sera ta passerelle
dans le monde des vivants.

31
00:04:34,316 --> 00:04:37,152
(Le démoniste rit)

32
00:04:47,120 --> 00:04:48,705
- C'était dans le van.

33
00:04:48,705 --> 00:04:49,664
C'est tout ce que nous avons trouvé.

34
00:04:52,042 --> 00:04:54,252
- Bon sang, j'ai besoin d'un adolescent pour
montre-moi

35
00:04:54,252 --> 00:04:55,337
comment brancher la chose.

36
00:04:55,337 --> 00:04:56,671
- Tiens, laisse-moi faire.

37
00:05:06,264 --> 00:05:09,100
(bourdonnement statique)

38
00:05:17,400 --> 00:05:18,652
(Dig rit)
- Jésus-Christ.

39
00:05:18,652 --> 00:05:21,279
Tu es impossible.
- Jésus, Aric.

40
00:05:23,365 --> 00:05:25,242
- Hé, quoi de neuf, c'est Tiffany.

41
00:05:25,242 --> 00:05:27,077
Nous revenons du
Côte du Golfe.

42
00:05:27,077 --> 00:05:29,204
- Nous avons vu l'ouragan Courtney
et lui a botté le cul, yo.

43
00:05:29,204 --> 00:05:30,747
- Aller.

44
00:05:30,747 --> 00:05:34,626
Nous avons aidé les survivants de
Courtney reconstruit leur vie.

45
00:05:36,127 --> 00:05:37,254
C'était une sensation formidable.

46
00:05:39,130 --> 00:05:41,299
Ouais, c'était plutôt cool.

47
00:05:43,802 --> 00:05:45,762
- Éteignez ça, j'en ai assez vu.

48
00:05:49,140 --> 00:05:51,726
(musique menaçante)

49
00:05:58,441 --> 00:06:01,403
(créature grognement)

50
00:06:15,208 --> 00:06:16,876
- [Tiffany] Hé, quoi de neuf, c'est
Tiffany.

51
00:06:16,876 --> 00:06:18,753
Nous revenons du
Côte du Golfe.

52
00:06:18,753 --> 00:06:21,214
- Nous avons vu l'ouragan Courtney
et lui a botté le cul, yo.

53
00:06:21,214 --> 00:06:22,382
- Aller.

54
00:06:22,382 --> 00:06:26,428
Nous avons aidé les survivants de
Courtney reconstruit leur vie.

55
00:06:27,762 --> 00:06:28,930
C'était une sensation formidable.

56
00:06:30,807 --> 00:06:33,310
Ouais, c'était plutôt cool.

57
00:06:33,310 --> 00:06:34,769
Mais c'est suffisant pour l'instant.

58
00:06:34,769 --> 00:06:35,937
Il est temps pour un peu de R et R.

59
00:06:41,359 --> 00:06:43,361
Souviens-toi juste de ce que ma mère a dit.

60
00:06:43,361 --> 00:06:44,362
- Quoi?

61
00:06:44,362 --> 00:06:46,323
- Attention aux copains de bière.

62
00:06:46,323 --> 00:06:47,824
- Heureusement, elle ne l'a pas fait
dire n'importe quoi à propos de l'herbe

63
00:06:47,824 --> 00:06:49,367
et des amis avec des avantages.

64
00:06:49,367 --> 00:06:50,285
(Dig rit)
- Jésus-Christ.

65
00:06:50,285 --> 00:06:51,244
Tu es impossible.

66
00:06:51,244 --> 00:06:52,954
- Jésus, Aric, mon Dieu.

67
00:06:54,748 --> 00:06:56,958
Je suis désolé d'entendre parler de votre
grand-mère.

68
00:06:56,958 --> 00:06:58,251
- [Tiffany] Merci.

69
00:06:58,251 --> 00:07:00,420
Mais peut-être qu'il n'y a rien
dont il faut encore s'inquiéter.

70
00:07:00,420 --> 00:07:02,672
Maman ne sait pas à quel point elle est malade

71
00:07:02,672 --> 00:07:04,924
ou même si elle est malade du tout.

72
00:07:04,924 --> 00:07:06,676
- [Bree] J'espère que ce n'est rien.

73
00:07:07,427 --> 00:07:08,303
- [Tiffany] Je suis contente que vous les gars

74
00:07:08,303 --> 00:07:10,305
c'est cool de passer par là
là-bas sur le chemin du retour.

75
00:07:10,305 --> 00:07:12,265
Je sais que tu étais vraiment déterminé
camper.

76
00:07:13,308 --> 00:07:15,977
- [Bree] Dormir dans une pièce de rechange
chambre ou au rez-de-chaussée.

77
00:07:15,977 --> 00:07:17,854
Ne t'inquiète pas, je vais bien.

78
00:07:19,689 --> 00:07:22,400
Alors, d'où vient votre
grand-mère vit exactement ?

79
00:07:23,318 --> 00:07:25,028
- [Tiffany] Amityville.

80
00:07:25,028 --> 00:07:27,739
- [Bree] Non, pour de vrai,
Amityville?

81
00:07:28,740 --> 00:07:29,449
- [Tiffany] Pour de vrai.

82
00:07:29,449 --> 00:07:30,784
- [Bree] C'est Amityville ?

83
00:07:31,910 --> 00:07:33,953
- [Tiffany] Il n'y en a qu'un.

84
00:07:33,953 --> 00:07:38,958
- [Bree] D'accord, d'accord, d'accord,
cool.

85
00:08:02,482 --> 00:08:04,984
- [Tiffany] Hé, arrêtons
ici.

86
00:08:23,545 --> 00:08:24,796
- Vous avez faim, les enfants ?

87
00:08:24,796 --> 00:08:26,089
- Cet équipage, toujours.

88
00:08:26,089 --> 00:08:27,882
- 28.52.

89
00:08:28,925 --> 00:08:30,927
Je ne t'ai pas vu par ici
avant.

90
00:08:30,927 --> 00:08:32,512
- Oh, je passais mes étés
ici.

91
00:08:32,512 --> 00:08:34,556
Ma grand-mère est Florence
Raymond.

92
00:08:34,556 --> 00:08:36,015
(musique menaçante)

93
00:08:36,015 --> 00:08:37,767
- Ah, les Raymond.

94
00:08:37,767 --> 00:08:40,812
- Ouais, elle vit dans quoi
C'était autrefois la maison de Wilmott.

95
00:08:40,812 --> 00:08:44,107
- Je sais, eh bien, vous les gars
soyez prudent là-bas.

96
00:08:44,107 --> 00:08:45,859
La route est terriblement difficile maintenant,

97
00:08:45,859 --> 00:08:48,445
et le comté n'est pas
le maintenir plus.

98
00:08:48,445 --> 00:08:50,447
- Bien sûr, merci.

99
00:08:50,447 --> 00:08:51,740
- Tiens, laisse-moi t'aider.

100
00:09:30,528 --> 00:09:33,114
(le téléphone bipe)

101
00:09:34,115 --> 00:09:36,868
(le téléphone sonne)

102
00:09:38,995 --> 00:09:40,288
- Ici le shérif McGrath.

103
00:09:40,288 --> 00:09:41,664
- C'est Ronnie.

104
00:09:41,664 --> 00:09:43,583
- Je n'ai pas eu de tes nouvelles depuis un moment
pendant que.

105
00:09:44,250 --> 00:09:46,127
Comment va mon ex-femme préférée ?

106
00:09:46,127 --> 00:09:48,004
- Ce n'est pas un appel social,
Steve.

107
00:09:48,004 --> 00:09:50,048
Certains étudiants sont entrés
le magasin

108
00:09:50,048 --> 00:09:51,633
il y a peu de temps.

109
00:09:51,633 --> 00:09:53,092
- Et c'est un crime ?

110
00:09:53,092 --> 00:09:56,679
- L'une d'elles a dit qu'elle l'était
Chez Florence Raymond
petite-fille.

111
00:09:57,597 --> 00:09:58,264
- Et alors ?

112
00:09:58,264 --> 00:10:01,935
- Florence Raymond n'y est pas allée
vu depuis longtemps, Steve.

113
00:10:01,935 --> 00:10:04,646
Elle venait dans le
stocker au moins une fois par semaine.

114
00:10:04,646 --> 00:10:07,649
- Et maintenant sa petite-fille
arrive et tu es tout nerveux ?

115
00:10:09,734 --> 00:10:11,194
Très bien, Ronnie, tu gagnes.

116
00:10:12,070 --> 00:10:13,947
Je vais aller voir.

117
00:10:13,947 --> 00:10:16,658
- Merci, Steve, laisse-moi
sachez ce que vous découvrez.

118
00:10:16,658 --> 00:10:17,325
- Ouais.

119
00:10:21,246 --> 00:10:23,957
Et ils se demandent pourquoi ils
appelez-les des contes de vieilles femmes.

120
00:10:36,094 --> 00:10:38,721
(musique menaçante)

121
00:10:40,098 --> 00:10:41,766
- [Warlock] Tenez compte de mon avertissement,
mortel.

122
00:10:41,766 --> 00:10:44,727
Je vous accorde ici une vision du
destin

123
00:10:44,727 --> 00:10:46,771
qui vous attend, vous et vos semblables.

124
00:10:46,771 --> 00:10:51,109
Vous paierez votre
crimes avec ton sang.

125
00:11:01,286 --> 00:11:04,247
(crissement des pneus)

126
00:11:11,254 --> 00:11:13,089
- Les gars, attendez une seconde.

127
00:11:13,089 --> 00:11:15,091
Je pense que cette camionnette a tourné
autour.

128
00:11:18,261 --> 00:11:20,805
(klaxonnant)

129
00:11:22,098 --> 00:11:23,766
- [Tiffany] Qu'est-ce qu'ils font,
Creuser ?

130
00:11:23,766 --> 00:11:25,226
- [Creuse] Je ne sais pas.

131
00:11:25,226 --> 00:11:26,311
- Claquez sur les freins.

132
00:11:27,228 --> 00:11:29,188
- Quoi et jette-moi
à travers le pare-brise ?

133
00:11:30,148 --> 00:11:32,400
(klaxonnant)

134
00:11:32,400 --> 00:11:35,236
- [Tiffany] Ils sont
j'essaie juste de nous faire peur.

135
00:11:35,236 --> 00:11:37,822
(klaxonnant)

136
00:11:47,081 --> 00:11:49,459
(klaxonnant)

137
00:11:57,133 --> 00:11:58,176
(les deux rient)

138
00:11:58,176 --> 00:12:00,303
- Tous les habitants de la côte Est sont
des bites !

139
00:12:00,303 --> 00:12:02,180
- Vous venez d'Ipswich.

140
00:12:02,180 --> 00:12:03,056
- Exemple concret.

141
00:12:04,515 --> 00:12:05,850
- Que pensez-vous qu'ils voulaient,
Tiff ?

142
00:12:05,850 --> 00:12:06,559
- Rien.

143
00:12:11,272 --> 00:12:13,274
La route de grand-mère devrait arriver
bientôt.

144
00:12:25,453 --> 00:12:26,454
- Hé, attends une seconde.

145
00:12:36,506 --> 00:12:38,424
(chien qui aboie)

146
00:12:38,424 --> 00:12:40,635
- Hé, qu'est-ce qui semble être le
problème ?

147
00:12:40,635 --> 00:12:42,387
- Ça s'est arrêté sur moi.

148
00:12:42,387 --> 00:12:44,138
- Ne t'inquiète pas, je vais le chercher
fixe.

149
00:12:47,433 --> 00:12:49,394
- [Tiffany] Plutôt solitaire
endroit pour rester coincé.

150
00:12:49,394 --> 00:12:51,312
- Ouais, j'ai de la chance, les gars
arrêté.

151
00:12:51,312 --> 00:12:52,146
- Pas de problème.

152
00:12:52,146 --> 00:12:54,649
Nous sommes juste en route vers
la maison de ma grand-mère, donc.

153
00:12:54,649 --> 00:12:55,525
Les Raymond.

154
00:12:57,986 --> 00:12:59,737
- L'ancien chez Wilmott ?

155
00:12:59,737 --> 00:13:02,198
- Ouais, c'est celui-là.

156
00:13:02,198 --> 00:13:03,741
- Hé, tu as de l'antigel ?

157
00:13:03,741 --> 00:13:04,659
Tu es bien bas.

158
00:13:06,494 --> 00:13:07,537
- Peut-être dans le coffre.

159
00:13:15,169 --> 00:13:17,255
Êtes-vous d'Amityville?

160
00:13:17,255 --> 00:13:19,465
- Non, ma grand-mère vit
ici.

161
00:13:19,465 --> 00:13:21,426
Mais je suppose que leur famille s'en va
il y a longtemps.

162
00:13:22,593 --> 00:13:24,303
- Avoir des proches qui partent en voyage
de retour ici

163
00:13:24,303 --> 00:13:25,638
n'est pas forcément une bonne chose.

164
00:13:26,681 --> 00:13:28,182
- Pourquoi donc?

165
00:13:28,182 --> 00:13:31,269
- Retourne au
Années 1700, mais pourrait aussi bien

166
00:13:31,269 --> 00:13:33,604
je serai il y a juste deux semaines pour
certaines personnes à Amityville.

167
00:13:33,604 --> 00:13:35,356
Cette femme a été tuée.

168
00:13:36,357 --> 00:13:38,651
Beaucoup de gens ont dit qu'elle
était une sorcière,

169
00:13:38,651 --> 00:13:40,445
que ma famille voulait sa terre.

170
00:13:41,571 --> 00:13:46,576
Mais c'était vraiment une sorcière,
et un jour je vais le prouver.

171
00:13:48,494 --> 00:13:50,413
Et je vais nettoyer celui de ma famille
nom.

172
00:13:52,415 --> 00:13:55,668
Je suis parti un moment
et j'ai essayé la Big Apple,

173
00:13:55,668 --> 00:13:58,588
mais Amityville a amené
je suis revenu il y a environ un an.

174
00:14:00,256 --> 00:14:01,424
Je ne peux pas l'expliquer.

175
00:14:02,675 --> 00:14:04,260
Je sais que ça semble fou.

176
00:14:05,428 --> 00:14:06,596
- Non, pas du tout.

177
00:14:06,596 --> 00:14:09,474
(le moteur gronde)

178
00:14:11,476 --> 00:14:13,311
- Je n'ai pas vu de flaque d'eau
sous votre voiture ou quoi que ce soit,

179
00:14:13,311 --> 00:14:14,771
mais tu étais complètement sec.

180
00:14:14,771 --> 00:14:17,356
Mais je l'ai rempli pour toi,
donc tu devrais être prêt à partir.

181
00:14:17,356 --> 00:14:18,608
Mais je m'arrêterais au prochain gaz
gare

182
00:14:18,608 --> 00:14:20,276
vous venez et vérifiez.

183
00:14:21,235 --> 00:14:22,445
- D'accord, je vais faire ça.

184
00:14:22,445 --> 00:14:23,321
- D'accord.

185
00:14:23,321 --> 00:14:24,739
- Merci.
- Pas de problème, bonne chance.

186
00:14:53,726 --> 00:14:56,896
- Hé, Snappy, je veux un pot
pause ?

187
00:14:56,896 --> 00:14:58,356
Allez.

188
00:14:58,356 --> 00:15:00,608
(chien qui aboie)

189
00:15:15,665 --> 00:15:18,584
Vif ! (sifflets)

190
00:15:20,628 --> 00:15:24,841
Viens ici, mon chiot.

191
00:15:35,601 --> 00:15:37,728
- [Warlock] Lève-toi, Maîtresse
Abigaïl.

192
00:15:37,728 --> 00:15:39,814
Sortez de votre domaine.

193
00:15:39,814 --> 00:15:43,568
Le moment est venu pour vous de
revivre.

194
00:15:43,568 --> 00:15:47,697
Vos bourreaux vous attendent.
(rires)

195
00:15:55,913 --> 00:15:57,665
- [Tiffany] Est-ce vraiment une route ?

196
00:15:58,666 --> 00:15:59,500
- Définir la route.

197
00:16:15,391 --> 00:16:17,727
(voler bourdonnant)

198
00:16:45,004 --> 00:16:46,672
Tiff, je pensais que tu avais dit ça...

199
00:16:46,672 --> 00:16:48,049
- Ce n'était pas comme ça.

200
00:16:58,643 --> 00:17:00,853
Mon grand-père est décédé
il y a quelques années.

201
00:17:00,853 --> 00:17:02,730
Grand-mère ne l'a probablement pas fait
été capable

202
00:17:02,730 --> 00:17:04,732
pour que tout reste beau.

203
00:17:06,609 --> 00:17:07,944
- Home Sweet Home.

204
00:17:10,905 --> 00:17:11,822
- Vif !

205
00:17:19,038 --> 00:17:19,956
Vif !

206
00:18:03,082 --> 00:18:04,959
- J'ai passé mes étés ici,
tu te souviens ?

207
00:18:12,341 --> 00:18:13,092
Grand-mère ?

208
00:18:22,184 --> 00:18:23,144
Grand-mère ?

209
00:18:27,898 --> 00:18:31,360
- Euh, Tiff, est-ce que ça va être
cool ?

210
00:18:31,360 --> 00:18:32,737
- Ouais, tout va bien.

211
00:18:34,363 --> 00:18:36,365
Pourquoi ne faites-vous pas simplement
va chercher nos bagages

212
00:18:36,365 --> 00:18:38,993
et je vais voir ma grand-mère.

213
00:18:38,993 --> 00:18:39,869
- D'accord.

214
00:19:01,057 --> 00:19:04,018
(croquement d'objet)

215
00:19:23,079 --> 00:19:26,165
(sifflement mystérieux)

216
00:19:34,131 --> 00:19:35,007
- Vif !

217
00:19:36,926 --> 00:19:39,470
(chien grogne)

218
00:19:47,228 --> 00:19:48,562
(Tiffany frappe)

219
00:19:48,562 --> 00:19:51,482
- Grand-mère, c'est Tiffany.

220
00:20:08,249 --> 00:20:09,166
-Tiffany ?

221
00:20:14,964 --> 00:20:16,257
Que faites-vous ici?

222
00:20:19,135 --> 00:20:20,928
- Maman a essayé de t'appeler.

223
00:20:20,928 --> 00:20:24,181
Elle m'a demandé si je pouvais
arrêtez-vous et vérifiez si vous allez bien.

224
00:20:24,181 --> 00:20:28,269
- Tu as roulé jusqu'en bas
ici de l'école, mon enfant ?

225
00:20:28,269 --> 00:20:30,688
- Non, grand-mère, moi et quelques-uns
des amis étaient en Floride.

226
00:20:30,688 --> 00:20:32,648
Nous aidions avec l'ouragan
soulagement.

227
00:20:34,275 --> 00:20:35,943
- [Florence] Quel ouragan ?

228
00:20:38,112 --> 00:20:40,406
- Depuis combien de temps es-tu au lit ?

229
00:20:40,406 --> 00:20:43,325
- Juste depuis samedi.

230
00:20:43,325 --> 00:20:48,289
Samedi, je fais ma fouille
soldes samedi.

231
00:20:48,622 --> 00:20:50,708
- Grand-mère, aujourd'hui vendredi.

232
00:20:52,042 --> 00:20:54,295
- Comment ça peut être vendredi

233
00:20:54,295 --> 00:20:57,131
quand je fais mes braderies sur
Samedi ?

234
00:20:58,174 --> 00:21:01,719
- Écoute, je vais y aller
te préparer quelque chose à manger.

235
00:21:01,719 --> 00:21:03,679
Et je vais nettoyer un peu.

236
00:21:05,139 --> 00:21:06,223
Je reviens tout de suite.

237
00:21:34,084 --> 00:21:36,754
(musique dramatique)

238
00:21:40,799 --> 00:21:42,426
- Vif !

239
00:21:42,426 --> 00:21:46,096
(rugissement mystérieux)

240
00:21:46,096 --> 00:21:46,847
Qui est là ?

241
00:22:09,828 --> 00:22:10,829
Qui est là ?

242
00:22:11,872 --> 00:22:16,168
(chuchotant en langue étrangère)

243
00:22:17,169 --> 00:22:20,756
(rugissement mystérieux)

244
00:22:20,756 --> 00:22:21,757
Montrez-vous !

245
00:22:22,716 --> 00:22:26,762
(chuchotant en langue étrangère)

246
00:22:30,349 --> 00:22:33,185
(musique dramatique)

247
00:22:51,036 --> 00:22:52,871
(chien grogne)

248
00:22:52,871 --> 00:22:55,499
(chien croquant)

249
00:23:02,339 --> 00:23:03,966
- [Warlock] Le premier avant-goût de
vengeance

250
00:23:03,966 --> 00:23:05,926
est toujours le plus doux.

251
00:23:05,926 --> 00:23:08,304
Cinq de plus, chère Abigail.

252
00:23:08,304 --> 00:23:11,473
Cinq autres doivent mourir avant toi
sont vivants.

253
00:23:16,353 --> 00:23:18,981
(Le démoniste rit)

254
00:23:36,498 --> 00:23:38,334
- Est-ce que tout va bien ?

255
00:23:40,794 --> 00:23:42,504
- Tout n'est définitivement pas le cas
ok.

256
00:23:51,055 --> 00:23:52,431
- Hé, je peux t'aider ?

257
00:23:53,140 --> 00:23:55,434
- Vous pouvez essayer de m'aider à trouver
un peu de nourriture.

258
00:23:55,434 --> 00:23:56,894
Ma grand-mère n'a pas fière allure.

259
00:24:00,898 --> 00:24:02,566
(les insectes bourdonnent)

260
00:24:02,566 --> 00:24:03,442
Ah !

261
00:24:08,989 --> 00:24:10,115
Ma grand-mère canette.

262
00:24:11,116 --> 00:24:13,452
Je vais vérifier si elle est
J'ai quelque chose au sous-sol.

263
00:24:14,411 --> 00:24:17,081
Peux-tu essayer d'en trouver du propre
des assiettes ?

264
00:24:24,505 --> 00:24:27,549
(musique sombre de piano)

265
00:24:51,699 --> 00:24:54,284
(esprit gémissant)

266
00:25:13,303 --> 00:25:16,140
(musique dramatique)

267
00:25:26,567 --> 00:25:31,572
(esprit gémissant)
(ampoule brisée)

268
00:25:33,991 --> 00:25:34,992
- Ça sent bon.

269
00:25:34,992 --> 00:25:38,203
- C'est pour ma grand-mère, mais je
devine s'il en reste

270
00:25:38,203 --> 00:25:39,621
vous pouvez en avoir.

271
00:25:39,621 --> 00:25:40,789
- Elle est déjà descendue ?

272
00:25:40,789 --> 00:25:43,292
- Non, elle ne va pas bien, Dig.

273
00:25:43,292 --> 00:25:44,209
Elle est au lit.

274
00:25:45,335 --> 00:25:47,671
- Eh bien, on dirait que nous
il faut rester un moment.

275
00:25:49,173 --> 00:25:51,633
J'ai trouvé des chambres, je les ai nettoyées
un peu.

276
00:25:53,177 --> 00:25:54,178
- Merci.

277
00:26:14,698 --> 00:26:18,744
(chuchotant en langue étrangère)

278
00:26:52,069 --> 00:26:54,822
(Tiffany frappe)

279
00:26:57,741 --> 00:26:58,450
Grand-mère ?

280
00:26:59,868 --> 00:27:01,078
- Oui, mon enfant.

281
00:27:02,079 --> 00:27:03,288
- Je t'ai apporté quelque chose
manger.

282
00:27:04,414 --> 00:27:06,416
- Je n'ai pas vraiment faim.

283
00:27:07,793 --> 00:27:09,753
- [Tiffany] Tu dois
mange quelque chose, s'il te plaît.

284
00:27:11,338 --> 00:27:14,049
- Je vais essayer pour toi.

285
00:27:15,259 --> 00:27:16,134
Je vais essayer.

286
00:27:41,535 --> 00:27:42,452
(musique dramatique)

287
00:27:42,452 --> 00:27:46,498
(chuchotant en langue étrangère)

288
00:27:51,545 --> 00:27:56,550
Laissez mon livre tranquille !

289
00:28:01,221 --> 00:28:02,431
Laisse tomber, mon enfant.

290
00:28:10,063 --> 00:28:13,358
- Où as-tu eu ça,
Grand-mère ?

291
00:28:13,358 --> 00:28:15,235
Est-ce que ça vient d'une de vos fouilles
des ventes ?

292
00:28:16,486 --> 00:28:19,656
- Tu te souviens des ruches ?

293
00:28:21,533 --> 00:28:22,409
- Bien sûr.

294
00:28:23,535 --> 00:28:24,578
Je me souviens du miel.

295
00:28:26,413 --> 00:28:30,208
- Grand-père, il s'occupait de
eux.

296
00:28:31,960 --> 00:28:34,713
Quand il est passé, il n'y avait personne
pour le faire.

297
00:28:36,465 --> 00:28:38,425
J'avais peur de me faire piquer.

298
00:28:41,261 --> 00:28:45,307
J'avais un homme en ville
viens les emmener.

299
00:28:47,184 --> 00:28:52,147
Le livre, mon livre, était
sous les ruches.

300
00:29:40,654 --> 00:29:42,364
- [Tiffany] Nous sommes là
faire le nettoyage des ouragans.

301
00:29:42,364 --> 00:29:45,242
Beaucoup de bonnes personnes ici
aident beaucoup de personnes dans le besoin.

302
00:30:00,841 --> 00:30:03,385
- Vérifiez ça.
- Oh, regarde, woo !

303
00:30:03,385 --> 00:30:04,428
- [Aric] Nous avons de l'eau.

304
00:30:04,428 --> 00:30:05,554
- D'accord.
- Ouais!

305
00:30:08,265 --> 00:30:10,809
(musique menaçante)

306
00:30:10,809 --> 00:30:14,271
- Hé, qui est cette nana ?

307
00:30:15,439 --> 00:30:17,733
Est-ce que quelqu'un se souvient
cette nana qui est là ?

308
00:30:22,863 --> 00:30:23,822
- Qui s'en soucie?

309
00:30:28,493 --> 00:30:31,663
(musique menaçante)

310
00:30:31,663 --> 00:30:33,623
- Tiffany, comment va ta grand-mère ?

311
00:30:36,334 --> 00:30:36,877
- Pas vraiment sûr.

312
00:30:38,503 --> 00:30:40,422
Je m'inquiète pour elle.

313
00:31:16,792 --> 00:31:17,959
- Salut, Ernest.

314
00:31:17,959 --> 00:31:19,753
- Eh bien, bonjour, shérif.

315
00:31:19,753 --> 00:31:21,546
- Comment ils mordent ?

316
00:31:21,546 --> 00:31:24,633
- Horrible, même pas une bouchée.

317
00:31:24,633 --> 00:31:26,802
- Vous avez vu des étrangers
par ici aujourd'hui ?

318
00:31:26,802 --> 00:31:30,847
- J'ai vu des collégiens
je suis passé en van il y a quelques temps.

319
00:31:30,847 --> 00:31:33,642
- C'était celui de Florence Raymond
petite-fille et son lot.

320
00:31:34,643 --> 00:31:38,480
- Oh, et bien, ça explique ça.

321
00:31:38,480 --> 00:31:40,482
- Pourquoi es-tu parti ici, Ern ?

322
00:31:40,482 --> 00:31:42,484
- Cet endroit n'a pas été pêché
encore sorti.

323
00:31:45,779 --> 00:31:47,906
Il y a quelque chose qui est
troublé l'eau.

324
00:31:50,951 --> 00:31:51,952
- Eh bien, bonne chance.

325
00:32:04,756 --> 00:32:07,509
(musique menaçante)

326
00:32:27,654 --> 00:32:31,491
(enroulement de bobine)
- Hé !

327
00:32:31,491 --> 00:32:32,033
Waouh, hé !

328
00:32:33,994 --> 00:32:34,870
Waouh !

329
00:33:00,520 --> 00:33:05,525
(musique dramatique)
(Ernest crie)

330
00:33:10,739 --> 00:33:13,783
- [Warlock] La vengeance est bel et bien
froid.

331
00:33:14,701 --> 00:33:18,121
Son cadavre glacé gelé pendant
l'éternité.

332
00:33:22,709 --> 00:33:24,586
- [Tiffany] Certains disent qu'elle était une
sorcière.

333
00:33:25,128 --> 00:33:26,046
- C'est un journal ?

334
00:33:27,672 --> 00:33:30,050
- Ferme, c'est un vieux
journal du fermier

335
00:33:30,050 --> 00:33:34,804
d'une famille qui a émigré
ici de Salem, les Wilmotts.

336
00:33:36,598 --> 00:33:38,683
Certaines personnes à Salem
j'ai essayé d'utiliser la magie blanche

337
00:33:38,683 --> 00:33:41,561
pour contrer le mal
influences des sorcières de Salem.

338
00:33:42,771 --> 00:33:47,025
Mais Abigail Wilmott a cuisiné quoi
ils appelaient un gâteau de sorcière.

339
00:33:48,735 --> 00:33:51,947
Cela vient de l'urine de
les filles affligées à Salem

340
00:33:51,947 --> 00:33:53,615
mélangé avec du seigle et cuit au four.

341
00:33:54,908 --> 00:33:55,951
- Euh.

342
00:33:55,951 --> 00:33:57,118
- Attends, quoi ?

343
00:33:58,036 --> 00:33:59,871
- Ils ne l'ont pas mangé eux-mêmes.

344
00:33:59,871 --> 00:34:00,914
Ils l'ont donné à manger à un chien.

345
00:34:00,914 --> 00:34:03,625
Et si le chien agissait
possédé après l'avoir mangé,

346
00:34:03,625 --> 00:34:07,629
alors je suppose qu'ils ont pensé
les filles étaient possédées aussi.

347
00:34:08,338 --> 00:34:10,757
- Eh bien, je pense que
cela semble tout à fait plausible.

348
00:34:12,759 --> 00:34:14,052
- Abigail Wilmott a été accusée

349
00:34:14,052 --> 00:34:16,680
d'utiliser le diable pour attraper le
diable,

350
00:34:17,347 --> 00:34:20,809
et je suppose que toute sa famille
a été contraint de fuir Salem.

351
00:34:20,809 --> 00:34:22,352
- Et j'ai atterri ici à Amityville.

352
00:34:22,352 --> 00:34:23,979
- Spot de jardin de l'état.

353
00:34:25,897 --> 00:34:27,816
- [Tiffany] Pauvre Abigail.

354
00:34:27,816 --> 00:34:28,984
- Pauvre Abigaïl ?

355
00:34:28,984 --> 00:34:30,735
Comment influencez-vous
des gens et se faire des amis

356
00:34:30,735 --> 00:34:32,112
en faisant des gâteaux avec de l'urine de chien ?

357
00:34:33,863 --> 00:34:34,906
Qui veut le dessert ?

358
00:34:48,128 --> 00:34:50,880
(musique de guitare)

359
00:35:19,451 --> 00:35:22,203
(musique menaçante)

360
00:35:22,203 --> 00:35:26,249
(chuchotant en langue étrangère)

361
00:35:40,013 --> 00:35:42,932
(des corbeaux crient)

362
00:35:50,815 --> 00:35:54,861
(chuchotant en langue étrangère)

363
00:35:59,866 --> 00:36:02,202
(musique de guitare)

364
00:36:05,497 --> 00:36:06,206
-Tiffany ?

365
00:36:11,544 --> 00:36:15,590
(chuchotant en langue étrangère)

366
00:36:46,705 --> 00:36:47,622
Tiffany !

367
00:36:48,415 --> 00:36:51,167
(musique menaçante)

368
00:36:57,382 --> 00:36:59,217
- Hé, tu y es.

369
00:37:00,677 --> 00:37:01,386
Waouh.

370
00:37:06,599 --> 00:37:08,268
Oh, regarde ça.

371
00:37:08,268 --> 00:37:11,354
Quelqu'un a présenté un
un bon et savoureux buffet, hein ?

372
00:37:11,354 --> 00:37:13,606
Je me demande ce que c'est
c'est censé être du bœuf séché ?

373
00:37:17,736 --> 00:37:18,611
Quoi?

374
00:37:35,336 --> 00:37:37,797
- Tiffany, qu'est-ce qui ne va pas ?

375
00:37:37,797 --> 00:37:40,800
- Rien, il y a juste du vieux
os

376
00:37:40,800 --> 00:37:42,177
et écorcher la viande là-bas.

377
00:37:43,761 --> 00:37:45,430
Je suppose que ça m'a juste fait flipper.

378
00:37:45,430 --> 00:37:49,267
- C'est probablement juste un peu
L'astuce du chasseur pour attirer ses proies.

379
00:37:49,267 --> 00:37:51,811
- Il y a quelque chose que je n'ai jamais fait
je vous l'ai dit.

380
00:37:51,811 --> 00:37:55,857
Quelque chose que je n'ai jamais dit
n'importe qui.

381
00:37:55,857 --> 00:37:57,317
- Ouais?

382
00:37:57,317 --> 00:38:00,904
- Quand j'étais encore là
à l'école, je suis rentré à la maison un jour

383
00:38:00,904 --> 00:38:04,199
et ma mère n'était pas là, ce qui
c'est bizarre

384
00:38:04,199 --> 00:38:06,910
parce qu'elle était toujours là
quand je rentrais de l'école.

385
00:38:07,869 --> 00:38:09,412
J'ai donc décidé de me faire un
sandwich,

386
00:38:09,412 --> 00:38:12,373
et j'ai juste attendu qu'elle reçoive
à la maison.

387
00:38:13,875 --> 00:38:15,877
Alors le téléphone sonne et je
y a répondu,

388
00:38:17,253 --> 00:38:20,507
et c'était mon grand-père,
ce qui était génial.

389
00:38:21,758 --> 00:38:24,385
Alors on discute juste un peu
pendant un petit moment, et puis

390
00:38:24,385 --> 00:38:28,473
à l'improviste, dit-il
tout va bien, Tiffany,

391
00:38:30,433 --> 00:38:33,478
mais ne reviens jamais au
ferme.

392
00:38:33,478 --> 00:38:34,896
L'été est fini.

393
00:38:34,896 --> 00:38:36,689
Puis il a simplement raccroché.

394
00:38:36,689 --> 00:38:39,526
Pas cinq minutes plus tard, ma mère
est entré

395
00:38:40,860 --> 00:38:44,280
et m'a dit que mon grand-père
était mort ce matin-là.

396
00:38:47,408 --> 00:38:48,785
Comment est-ce possible ?

397
00:38:50,912 --> 00:38:52,455
- Je ne sais pas.

398
00:38:52,455 --> 00:38:54,249
- Je ne suis pas revenu ici
depuis.

399
00:38:56,417 --> 00:38:59,587
Parfois je me demande quand
il a dit que l'été était fini,

400
00:39:02,924 --> 00:39:04,425
Je pense qu'il essayait de prévenir
moi.

401
00:40:02,900 --> 00:40:03,610
- Expédition.

402
00:40:07,071 --> 00:40:07,989
- Ici, shérif.

403
00:40:09,407 --> 00:40:11,868
- Sully, je te ferais en courir
des assiettes,

404
00:40:11,868 --> 00:40:15,455
mais je suis presque sûr d'avoir compris
La voiture de Charlayne White ici

405
00:40:15,455 --> 00:40:17,457
pas trop loin du Wilmott
lieu.

406
00:40:18,499 --> 00:40:21,461
Les clés sont dans le contact
et le moteur tourne.

407
00:40:23,004 --> 00:40:23,963
- Aucun signe d'elle ?

408
00:40:31,387 --> 00:40:32,096
- Non.

409
00:40:34,098 --> 00:40:38,102
- N'avons-nous pas imposé une interdiction d'intrusion
un mandat contre elle il y a quelque temps ?

410
00:40:38,102 --> 00:40:40,146
- C'est vrai, mais je ne me sens pas
comme

411
00:40:40,146 --> 00:40:42,732
faire une randonnée à travers ce foutu
Woods la cherche ce soir.

412
00:40:43,650 --> 00:40:45,943
Zut, ce n'est peut-être même pas elle
voiture.

413
00:40:47,612 --> 00:40:49,906
Allons-y et exécutons le
assiettes.

414
00:40:49,906 --> 00:40:52,450
- Très bien, shérif, donne-moi le
numéro.

415
00:40:52,450 --> 00:40:53,159
- Attendez.

416
00:41:00,083 --> 00:41:02,627
(musique menaçante)

417
00:41:26,609 --> 00:41:29,112
(musique étrange)

418
00:41:43,251 --> 00:41:46,045
- Josiah Wilmott connaissait sa femme
Abigail s'était échappée de peu

419
00:41:46,045 --> 00:41:49,090
punition par un chercheur de sorcières
nommé Haythorne à Salem,

420
00:41:50,049 --> 00:41:51,676
mais il n'a pas pu empêcher
elle de pratiquer

421
00:41:51,676 --> 00:41:54,095
ce sur quoi elle a insisté était blanc
magie.

422
00:41:54,095 --> 00:41:56,639
Abigail a tenté de guérir
un enfant malade à Amityville

423
00:41:56,639 --> 00:41:59,058
au moyen de la magie, mais
quand l'enfant est mort,

424
00:41:59,058 --> 00:42:01,310
les citadins sont venus à la maison.

425
00:42:01,310 --> 00:42:03,938
Ils l'ont traînée dehors
et je l'ai pendue comme une sorcière

426
00:42:05,064 --> 00:42:05,940
de cet arbre.

427
00:42:08,317 --> 00:42:11,362
- Eh bien, nous savons tous à quel point
les choses se sont passées à Amityville.

428
00:42:11,362 --> 00:42:14,782
- Je suppose que la ville
depuis, ce n'est plus le même.

429
00:42:14,782 --> 00:42:16,784
- Quelle horrible histoire.

430
00:42:16,784 --> 00:42:20,037
- Eh bien, à l'époque, je suppose qu'un
la sorcière était une sorcière était une sorcière.

431
00:42:20,788 --> 00:42:21,664
- Ouais.

432
00:42:24,167 --> 00:42:27,128
- Hé, Tiff, tu en as eu
des vibrations bizarres

433
00:42:27,128 --> 00:42:29,380
quand tu passais tes étés
ici ?

434
00:42:29,380 --> 00:42:32,300
- Je pense que quelle que soit la magie
aurait pu être ici,

435
00:42:32,300 --> 00:42:37,138
blanc ou autre, je pense
il s'est écoulé vers la Terre

436
00:42:37,138 --> 00:42:41,392
il y a longtemps où il
appartient.

437
00:42:41,392 --> 00:42:43,394
- [Warlock] Tu es si naïf,
enfant.

438
00:42:43,394 --> 00:42:46,272
La magie est toujours aussi forte.

439
00:42:46,272 --> 00:42:50,109
Et cette nuit verra
Le pouvoir d'Abigail est restauré.

440
00:42:53,321 --> 00:42:57,492
Ah, en voici un autre
Les fils préférés d'Amityville.

441
00:42:57,492 --> 00:43:02,121
Un autre qui paiera pour
les crimes de ses ancêtres.

442
00:43:05,082 --> 00:43:05,792
- Hé, maintenant.

443
00:43:07,043 --> 00:43:08,252
Ne m'éclaire pas, gamin.

444
00:43:08,252 --> 00:43:10,046
- Que fais-tu ici ?

445
00:43:10,046 --> 00:43:13,049
- Je te demanderai peut-être
c'est toujours la même question.

446
00:43:13,049 --> 00:43:14,383
- C'est celui de ma grand-mère
propriété.

447
00:43:14,383 --> 00:43:15,718
- Vous êtes le fils de Florence ?

448
00:43:16,844 --> 00:43:18,387
Ouais, tu le serais, non
toi ?

449
00:43:20,139 --> 00:43:21,098
Personne d'autre sain d'esprit

450
00:43:21,098 --> 00:43:22,767
je serais assis dehors
ici.

451
00:43:22,767 --> 00:43:24,352
- Vous êtes en infraction, Monsieur.

452
00:43:24,352 --> 00:43:27,188
Sortez d'ici avant que j'appelle
les flics.

453
00:43:27,188 --> 00:43:29,315
- Mademoiselle Florence, elle me donne
autorisation

454
00:43:29,315 --> 00:43:31,317
chasser les écureuils
ici.

455
00:43:31,317 --> 00:43:33,486
- Très bien, je te crois.

456
00:43:33,486 --> 00:43:35,446
Tu viens de nous faire peur,
c'est tout.

457
00:43:37,490 --> 00:43:39,158
- Eh bien, je suis désolé pour ça.

458
00:43:40,368 --> 00:43:42,787
Vous avez vu des écureuils aujourd'hui ?

459
00:43:42,787 --> 00:43:45,289
- Pas une seule queue touffue
vue.

460
00:43:45,289 --> 00:43:46,874
J'ai dû savoir que tu venais.

461
00:43:46,874 --> 00:43:48,292
- [Homme] Ce n'est pas un écureuil.

462
00:43:49,919 --> 00:43:51,254
- Peu importe.

463
00:43:51,254 --> 00:43:52,505
- Quelque chose a tué ça.

464
00:43:54,131 --> 00:43:56,551
Et aussi sûr que je le suis
je me tiens ici en ce moment,

465
00:43:56,551 --> 00:43:58,469
quelque chose qui revient pour ça.

466
00:43:58,469 --> 00:44:01,305
Je vais m'en débarrasser avant qu'il ne soit
trop tard.

467
00:44:03,391 --> 00:44:05,142
- Trop tard pour quoi ?

468
00:44:05,142 --> 00:44:08,145
- Quelqu'un continue de partir
tue ici près de la maison.

469
00:44:08,145 --> 00:44:11,149
- D'accord, eh bien, merci pour
nous en débarrasser.

470
00:44:11,149 --> 00:44:12,859
Nous ne voulons aucun problème.

471
00:44:12,859 --> 00:44:15,862
- Alors vous feriez mieux d'obtenir
sortez d'ici le plus tôt possible.

472
00:44:17,613 --> 00:44:19,448
Et emmenez Miss Florence avec vous.

473
00:44:19,448 --> 00:44:22,201
C'est si elle vous le permet.

474
00:44:25,371 --> 00:44:26,455
- Eh bien, c'était bizarre.

475
00:44:27,623 --> 00:44:30,459
(musique dramatique)

476
00:44:53,691 --> 00:44:55,443
- Qu'est-ce qui se passe ?

477
00:45:21,010 --> 00:45:22,470
(créature grognement)

478
00:45:22,470 --> 00:45:23,512
Qu'est-ce que tu es ?

479
00:45:27,516 --> 00:45:28,684
Éloigne-toi de moi !

480
00:45:28,684 --> 00:45:30,269
Éloigne-toi de moi !

481
00:45:53,459 --> 00:45:55,378
(écrasement de la chair)

482
00:45:55,378 --> 00:45:57,755
(un homme crie)

483
00:45:59,548 --> 00:46:02,760
- Vraiment, c'était
censé nous faire peur ?

484
00:46:02,760 --> 00:46:04,679
C'est plus faible que Bloody Mary.

485
00:46:04,679 --> 00:46:06,430
- Ouais, et bien, ça a marché pour moi.

486
00:46:10,518 --> 00:46:12,436
- Tiff, laisse-moi voir ce truc.

487
00:46:17,858 --> 00:46:19,860
- Il y a des spoilers là-dedans ?

488
00:46:19,860 --> 00:46:21,696
- Après la mort d'Abigail Wilmott,

489
00:46:21,696 --> 00:46:25,491
on dirait Josias
a arrêté de faire des entrées.

490
00:46:25,491 --> 00:46:27,493
Juste un peu en direction de
rien.

491
00:46:28,828 --> 00:46:29,704
- Un peu comme si des ennuis semblaient venir

492
00:46:29,704 --> 00:46:31,330
pour le suivre partout après ça.

493
00:46:31,330 --> 00:46:34,458
- Ouais, les ennuis sont drôles ça
manière.

494
00:46:34,458 --> 00:46:35,334
- Aïe, hé !

495
00:46:36,544 --> 00:46:37,837
- [Tiffany] Quoi ?

496
00:46:37,837 --> 00:46:39,588
- Aïe, je me suis coupé.

497
00:46:41,340 --> 00:46:43,509
Aïe, comment ai-je fait ça ?

498
00:46:43,509 --> 00:46:45,511
- C'est juste un bord tranchant sur le
contraignant.

499
00:46:48,347 --> 00:46:52,351
Hé, on dirait le feu
j'en ai desserré quelques-uns
pages.

500
00:46:55,438 --> 00:46:57,440
Déesses de la Lune, de la Terre et
mer.

501
00:46:57,440 --> 00:46:58,607
- [Démoniste] Déesses
de la Lune, de la Terre et de la mer.

502
00:46:58,607 --> 00:47:01,527
- Ce souhait est cette vengeance
vient à moi.

503
00:47:01,527 --> 00:47:03,404
(chuchotant en langue étrangère)

504
00:47:03,404 --> 00:47:05,614
Pouvoirs et forces de la déesse
fais.

505
00:47:05,614 --> 00:47:07,825
- [Warlock] Pouvoirs et forces
de la déesse font.

506
00:47:07,825 --> 00:47:10,369
- Maintenant, invoque ma vengeance,
mon sort à prendre.

507
00:47:12,455 --> 00:47:17,418
(chuchotant en langue étrangère)

508
00:47:17,418 --> 00:47:22,423
- Oh super, tu viens de lire
un sort de sorcière à voix haute.

509
00:47:22,631 --> 00:47:24,925
Nous sommes tellement morts.

510
00:47:26,844 --> 00:47:28,637
(Dig rit)

511
00:47:28,637 --> 00:47:29,764
- Mais je me demande pourquoi mon
grand-mère

512
00:47:29,764 --> 00:47:31,599
j'étais tellement en colère quand j'ai touché
ceci.

513
00:47:32,683 --> 00:47:36,729
(chuchotant en langue étrangère)

514
00:47:55,706 --> 00:47:57,750
- Attends, c'était un flic, mec.

515
00:47:57,750 --> 00:47:59,835
- C'est bon, tout va bien.

516
00:47:59,835 --> 00:48:01,921
Nous n'avons rien fait de mal
encore.

517
00:48:14,725 --> 00:48:16,894
- Vous pensez qu'ils ont trouvé notre alambic ?

518
00:48:16,894 --> 00:48:17,853
- Comment pourraient-ils ?

519
00:48:17,853 --> 00:48:20,606
Ils ressemblaient davantage à eux
essayaient de trouver une fête.

520
00:48:20,606 --> 00:48:23,484
- Allez, ils tombent morts
fin de route.

521
00:48:23,484 --> 00:48:26,862
La seule chose à la fin est
cette vieille maison et notre alambic.

522
00:48:26,862 --> 00:48:29,740
- Ils se sont probablement dirigés vers
chez Wilmott.

523
00:48:29,740 --> 00:48:32,493
Peut-être que ce sont des travailleurs sociaux ou
quelque chose.

524
00:48:32,493 --> 00:48:33,744
- Je ne peux prendre aucun risque, Zeke.

525
00:48:33,744 --> 00:48:35,454
Nous devons protéger ce qui nous appartient.

526
00:48:40,751 --> 00:48:42,753
(klaxonnant)

527
00:48:42,753 --> 00:48:46,006
- Ceci va faire peur ici
le pantalon, c'est sûr.

528
00:48:46,006 --> 00:48:48,467
- Qu'en penses-tu
on est à un match de hockey ?

529
00:48:48,467 --> 00:48:49,009
Rangez ça.

530
00:48:49,009 --> 00:48:50,594
Sortez ça d'ici, allez.

531
00:48:53,597 --> 00:48:56,934
- Pas question, Gilly, nous n'avons pas besoin
c'est un peu problématique en ce moment.

532
00:48:56,934 --> 00:49:00,104
- Oh, allez, je vais juste tirer
quelques tirs en l'air

533
00:49:00,104 --> 00:49:03,607
et ils s'enfuiront comme
une meute de lapins effrayés.

534
00:49:03,607 --> 00:49:04,900
Pensée.

535
00:49:04,900 --> 00:49:07,069
- Très bien, c'est un plan.

536
00:49:08,654 --> 00:49:13,659
(musique menaçante)
(cri mystérieux)

537
00:49:13,951 --> 00:49:15,035
- [Gilly] Je t'ai entendu.

538
00:49:19,665 --> 00:49:20,833
- [Warlock] Déjà deux.

539
00:49:22,501 --> 00:49:27,506
Deux autres qui ne vivront pas
pour voir le lever du jour.

540
00:49:27,673 --> 00:49:29,675
Cela a pris 300 ans, Abigail,

541
00:49:30,676 --> 00:49:34,680
mais ce soir ta vengeance sera
complet.

542
00:49:36,557 --> 00:49:37,808
- Probablement juste un cerf.

543
00:49:40,686 --> 00:49:43,063
- Rien, allons-y
attrapez ces collégiens.

544
00:49:44,607 --> 00:49:45,900
(musique dramatique)
Non, ce n'est pas le cas.

545
00:49:47,151 --> 00:49:48,652
(Zeke et Gilly crient)

546
00:49:48,652 --> 00:49:50,154
(des coups de feu retentissent)

547
00:49:50,154 --> 00:49:52,656
- C'étaient des coups de feu.

548
00:49:52,656 --> 00:49:54,783
- Probablement des chasseurs.

549
00:49:54,783 --> 00:49:56,160
- Qui chasse la nuit ?

550
00:49:56,160 --> 00:49:57,620
- Des braconniers.

551
00:49:57,620 --> 00:50:00,122
(musique dramatique)

552
00:50:13,719 --> 00:50:18,224
- Gilly, G-Man, tu l'as eu ?

553
00:50:18,224 --> 00:50:20,976
(Gilly gémit)

554
00:50:31,695 --> 00:50:32,988
Laisse-moi tranquille, ma fille.

555
00:50:34,114 --> 00:50:36,075
Je ne t'ai rien fait.

556
00:50:39,995 --> 00:50:41,914
Je pense que tu étais une fille.

557
00:50:48,879 --> 00:50:51,173
(Zeke crie)

558
00:50:53,217 --> 00:50:55,886
- Est-ce que ça ressemble à un cerf ?

559
00:50:59,723 --> 00:51:01,141
- Ouais, une sorte de buzzkill,
hein ?

560
00:51:16,740 --> 00:51:17,283
- Salut, Sully.

561
00:51:20,828 --> 00:51:23,872
Je suis sur le point d'y aller
à la résidence Wilmott.

562
00:51:23,872 --> 00:51:25,916
- Très bien, shérif, mais faites
c'est rapide.

563
00:51:25,916 --> 00:51:27,167
Vous êtes en congé dans une heure.

564
00:51:27,167 --> 00:51:29,837
- Oh, je ne savais pas que tu t'en souciais.

565
00:51:29,837 --> 00:51:32,256
- Je ne le fais pas, nous ne pouvons pas nous le permettre
heures supplémentaires.

566
00:51:36,135 --> 00:51:37,886
(musique menaçante)

567
00:51:37,886 --> 00:51:39,555
(créature hurlant)

568
00:51:39,555 --> 00:51:40,556
- Bon sang.

569
00:51:40,556 --> 00:51:43,309
(musique dramatique)

570
00:52:08,167 --> 00:52:11,211
Je suis policier, tout
d'accord ?

571
00:52:24,892 --> 00:52:28,062
J'ai dit que j'étais un policier
Officier, tout va bien ?

572
00:52:58,092 --> 00:52:59,426
Où êtes-vous, les garçons ?

573
00:54:01,155 --> 00:54:03,740
(musique dramatique)

574
00:54:24,845 --> 00:54:26,472
- [Homme] Vous êtes le prochain.

575
00:54:33,770 --> 00:54:34,897
- Est-ce que tout va bien ?

576
00:54:34,897 --> 00:54:37,441
- Ouais, c'était juste un mauvais rêve.

577
00:54:40,444 --> 00:54:42,321
je vais aller voir mon
grand-mère.

578
00:54:42,321 --> 00:54:43,238
- [Creuse] D'accord.

579
00:55:15,354 --> 00:55:17,606
- Je n'en ai pas besoin cassé
navire

580
00:55:17,606 --> 00:55:20,317
pour garder mon esprit dans ce monde.

581
00:55:21,318 --> 00:55:23,862
Merci de m'en avoir apporté davantage.

582
00:55:27,282 --> 00:55:29,993
(la créature grogne)

583
00:55:31,370 --> 00:55:33,497
(Tiffany crie)

584
00:55:33,497 --> 00:55:34,831
- Qu'est-ce que c'était ?

585
00:55:37,000 --> 00:55:38,669
- Oh mec, je ferais mieux d'aller vérifier.

586
00:55:38,669 --> 00:55:40,921
- Aric, il fait chaud ici ?

587
00:55:41,964 --> 00:55:43,048
- Non, il fait froid.

588
00:55:47,386 --> 00:55:48,679
- [Bree] Oh mon Dieu, ça fait mal.

589
00:55:48,679 --> 00:55:51,098
- Creuse, je pense qu'elle a besoin d'un
docteur, mec.

590
00:55:52,432 --> 00:55:55,060
- Je vais chercher un gant de toilette
et j'appellerai l'ambulance.

591
00:55:55,060 --> 00:55:56,061
- C'est bon.

592
00:56:11,660 --> 00:56:14,413
OK, sortons d'ici.

593
00:56:23,630 --> 00:56:26,216
(clapotement d'eau)

594
00:56:52,993 --> 00:56:56,079
- Mettez-la dans l'eau,
ça va la calmer.

595
00:56:57,164 --> 00:56:59,249
- Peut-être qu'on ferait mieux d'appeler
quelqu'un.

596
00:56:59,249 --> 00:57:01,168
- Mettez-la à l'eau !

597
00:57:02,919 --> 00:57:04,004
- [Bree] Aric.

598
00:57:16,683 --> 00:57:17,559
- Mettez-la dedans.

599
00:57:23,565 --> 00:57:24,274
Mettez-la dedans !

600
00:57:26,735 --> 00:57:29,571
(clapotement d'eau)

601
00:57:42,209 --> 00:57:44,294
(éclaboussures d'eau)

602
00:57:44,294 --> 00:57:47,047
(Bree s'étouffe)

603
00:58:02,312 --> 00:58:05,107
(Bree crie)

604
00:58:06,191 --> 00:58:08,193
- Lâchez-la !

605
00:58:08,193 --> 00:58:09,319
Descends, Aric !

606
00:58:12,030 --> 00:58:14,658
(Bree crie)

607
00:58:40,058 --> 00:58:42,769
(musique dramatique)

608
00:59:06,334 --> 00:59:10,213
- [Warlock] C'est une sorcière, la
le dernier descendant est une sorcière.

609
00:59:10,213 --> 00:59:13,467
Une rivale de la Maîtresse Abigail.

610
00:59:13,467 --> 00:59:18,513
Tue la sorcière, tue la
sorcière, tue la sorcière.

611
00:59:18,513 --> 00:59:20,557
- Elle a des tétines de sorcière.

612
00:59:20,557 --> 00:59:21,808
C'est une sorcière !

613
00:59:22,517 --> 00:59:24,478
- Obtenez la sorcière.

614
00:59:24,478 --> 00:59:25,812
Obtenez la sorcière!

615
00:59:34,196 --> 00:59:36,448
- Qu'est-ce qui ne va pas chez vous les gars ?

616
00:59:36,448 --> 00:59:39,284
(la créature rugit)

617
00:59:41,453 --> 00:59:45,499
(chuchotant en langue étrangère)

618
01:00:05,227 --> 01:00:06,228
- Tenez-la.

619
01:00:19,032 --> 01:00:21,952
(Tiffany s'étouffe)

620
01:00:24,412 --> 01:00:25,622
- Tuez la sorcière.

621
01:00:25,622 --> 01:00:27,582
- Tuez la sorcière !

622
01:00:27,582 --> 01:00:28,959
Tuez la sorcière !

623
01:00:28,959 --> 01:00:30,001
- [Aric] Tue la sorcière !

624
01:00:30,001 --> 01:00:31,628
- Tuez la sorcière !

625
01:00:31,628 --> 01:00:34,506
(Tiffany haletant)

626
01:00:42,597 --> 01:00:45,392
(Bree tousse)

627
01:00:46,977 --> 01:00:49,646
(Tiffany s'étouffe)

628
01:01:00,073 --> 01:01:01,366
- [Warlock] Elle nous résiste.

629
01:01:01,366 --> 01:01:02,951
Le pouvoir est fort chez elle.

630
01:01:10,584 --> 01:01:13,712
- Arrête, s'il te plaît, pourquoi es-tu
faire ça ?

631
01:01:15,005 --> 01:01:16,590
S'il vous plaît, ne faites pas ça.

632
01:01:29,394 --> 01:01:32,105
(Creuse en criant)

633
01:01:32,105 --> 01:01:34,816
(écrasement de la chair)

634
01:01:40,113 --> 01:01:42,657
(coup sourd)

635
01:01:48,788 --> 01:01:50,415
- Qu'est-ce que tu nous as fait ?

636
01:01:50,415 --> 01:01:51,374
(coups de pied sourds)

637
01:01:51,374 --> 01:01:52,417
Que nous as-tu fait ?

638
01:01:54,377 --> 01:01:55,795
Creuse, creuse.

639
01:01:58,423 --> 01:02:00,759
(Creuse en gémissant)

640
01:02:03,470 --> 01:02:06,139
(Bree tousse)

641
01:02:07,140 --> 01:02:07,891
- Le livre.

642
01:02:07,891 --> 01:02:09,476
- Ouais?

643
01:02:09,476 --> 01:02:10,477
- Détruisez le livre.

644
01:02:16,149 --> 01:02:16,858
- Vous l'avez entendu.

645
01:02:18,568 --> 01:02:21,655
Vous essayez de le stabiliser,
et je reviens tout de suite.

646
01:02:21,655 --> 01:02:23,490
- Tu avais l'air d'avoir un
une douzaine de seins.

647
01:02:23,490 --> 01:02:24,616
- Tais-toi, Aric.

648
01:02:39,547 --> 01:02:40,465
- Rejoignez-nous.

649
01:02:45,887 --> 01:02:47,722
- Je ne suis pas l'un d'entre vous.

650
01:02:54,646 --> 01:02:55,772
Tu n'es pas elle !

651
01:03:10,453 --> 01:03:11,663
- Tout ira bien.

652
01:03:11,663 --> 01:03:14,040
(Creusez la toux)

653
01:03:20,630 --> 01:03:25,635
- Non !
(musique dramatique)

654
01:04:01,504 --> 01:04:04,049
(pages flottantes)

655
01:04:27,489 --> 01:04:28,740
- Nous devons obtenir tout cela
pages.

656
01:04:28,740 --> 01:04:30,992
Il faut les brûler, nous
je dois tous les brûler.

657
01:04:33,036 --> 01:04:35,997
(pages flottantes)

658
01:04:42,504 --> 01:04:44,047
- Nous allons devoir brûler
cet endroit au sol.

659
01:04:54,974 --> 01:04:57,977
(créature grognement)

660
01:05:18,748 --> 01:05:19,958
Sortez d'ici.

661
01:05:23,586 --> 01:05:26,589
(créature grognement)

662
01:05:51,614 --> 01:05:54,033
- Aric, s'il te plaît, ne le fais pas, c'est moi !

663
01:05:54,033 --> 01:05:56,661
Aric, s'il te plaît, ne le fais pas, c'est moi !

664
01:05:56,661 --> 01:05:58,037
C'est Bree, c'est moi !

665
01:06:02,083 --> 01:06:04,919
(écrasement de la chair)

666
01:06:10,008 --> 01:06:13,011
(créature grognement)

667
01:06:25,106 --> 01:06:28,067
(les flammes crépitent)

668
01:06:32,030 --> 01:06:35,033
(explosion en plein essor)

669
01:06:55,887 --> 01:06:57,180
- Sully, c'est McGrath.

670
01:06:59,224 --> 01:07:00,892
Annulez la sauvegarde.

671
01:07:02,894 --> 01:07:07,023
Envoyez plutôt un camion de pompiers et un
ambulance.

672
01:07:09,901 --> 01:07:12,487
En fait, fais-en deux
camions de pompiers.

673
01:07:12,487 --> 01:07:15,907
Gratte ça, bon sang, envoie
tout le monde.

674
01:07:17,992 --> 01:07:19,202
C'est chez Wilmott.

675
01:07:22,747 --> 01:07:23,289
Dieu.

676
01:07:25,792 --> 01:07:26,501
Dieu.

677
01:07:38,263 --> 01:07:40,098
- Hé, quoi de neuf, c'est Tiffany.

678
01:07:40,098 --> 01:07:41,975
Nous revenons du
Côte du Golfe.

679
01:07:41,975 --> 01:07:44,310
- Nous avons vu l'ouragan Courtney
et lui a botté le cul, yo.

680
01:07:44,310 --> 01:07:45,812
- Aller.

681
01:07:45,812 --> 01:07:49,315
Nous avons aidé les survivants de
Courtney reconstruit leur vie.

682
01:07:51,943 --> 01:07:54,112
Ouais, c'était plutôt cool.

683
01:07:58,241 --> 01:08:01,911
- Shérif, shérif.

684
01:08:01,911 --> 01:08:02,870
- Ouais?

685
01:08:02,870 --> 01:08:04,289
- Donc votre femme est sur la ligne trois.

686
01:08:05,540 --> 01:08:07,125
- Je ne veux pas lui parler
en ce moment.

687
01:08:07,125 --> 01:08:08,584
- Oui, c'est vrai.

688
01:08:08,584 --> 01:08:10,920
Elle a dit qu'une femme venait d'entrer
le magasin.

689
01:08:10,920 --> 01:08:14,966
Jusqu'à Amityville
de la maison Wilmott.

690
01:08:14,966 --> 01:08:17,260
- Tu as raison, je veux parler
à elle.

691
01:08:18,928 --> 01:08:20,013
Véronique?

692
01:08:20,013 --> 01:08:22,598
- Steve, tu ferais mieux de prendre
ici tout de suite.

693
01:08:22,598 --> 01:08:25,184
La fille Raymond juste
est entré dans le magasin.

694
01:08:27,353 --> 01:08:31,566
(chuchotant en langue étrangère)

695
01:08:42,660 --> 01:08:45,371
(musique dramatique)

696
01:08:46,998 --> 01:08:49,959
(Le sorcier rit)

697
01:08:58,426 --> 01:09:01,262
(musique dramatique)